"ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ปี 1187"
เขานั่นเอง
ปีศาจกางเขนสีแดง อัลกูติ
ทำไมถึงได้ช่วยเรา
อัลกูติ
ขังนานแค่ไหนแล้ว
ก็นานพอดูแหละเจ้าค่ะ
งั้นก็ช่วย พยุงออกมา
นี่รอยอะไร
ท่านแม่รีกีสซ่าสั่งให้กรีดเลือดนาง บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้
ข้าไม่ได้มาตำหนิเจ้า
เซซิเลีย
ไม่มีเหตุผลที่เจ้าจะดื้อดึง
เจ้าต้องยอมรับในโชคชะตา
ท่านแม่รีกีสซ่าจะให้สิ่งที่ดีแก่เจ้า
เด็กคนนี้เกิดมาพร้อมตราบาป
เอาลูกของข้ามา
ข้าต้องการลูกของข้า ไม่...
ไม่...
ซาลามมาลัยกุม
เจ้าช่วยชีวิตข้าอัศวินนักบุญ
ไม่เป็นไร
ข้าแค่ทำหน้าที่
เจ้าพูดภาษาเราได้
โปรดรู้ไว้ด้วยว่า ตัวข้าไม่ปรารถนา...
จะติดค้างพวกคริสเตียน
พระผู้เป็นเจ้ามีวิธีการอันซับซ้อน
พระองค์เท่านั้นที่จะรู้ว่า ทำไมต้องให้ศัตรูช่วย
พวกเจ้าฆ่าเรา ง่ายกว่าฆ่าโจรพวกนั้นซะอีก
พวกโจรปล้นฆ่าผู้มาแสวงบุญ
หน้าที่ของเราคือปกป้องพวกเขา
พวกเรา ไม่เบียดเบียน ชีวิตผู้อื่น
ทุกอย่างอยู่ภายในสายตา... พระผู้เป็นเจ้า
ธรรมย่อมคุ้มครอง
อัลกูติ
ข้าได้ยินกิตติศัพท์เจ้า เจ้าคือยอดอัศวิน
ข้าชื่อยูซูฟ นี่น้องชายข้าฟักค่าร์
พวกเราเป็นพ่อค้า กำลังจะไปไคโร
เจ้าไปทางนี้อ้อมทะเลเดทซี ถ้าไปตามลำพัง
คงเป็นเส้นที่ใกล้ที่สุด
แต่ว่าไม่ปลอดภัย
เราได้ให้สัจจะไว้ว่า จะไม่โจมตีกันและกัน
มาพูดกันตรง ๆ เลยดีกว่า
พวกเจ้าเป็นนักรบ เยี่ยงเรา
เยี่ยงเรา
- เจ้าหลบไปก่อน - ขอรับ
งั้น ข้าจะไปเตรียมม้า
เจ้ารู้ว่าข้าเป็นใคร
เจ้าคือยูซูฟ ซาลาฮัลดินอัลไอยู๊บ
รู้จักกันในนามซาลาดิน
ท่าทางเจ้าไม่กลัวข้าเลย
เจ้าให้คำมั่นแก่ข้า เฉกเช่นที่ข้าให้เจ้า
เจ้าเป็นคนมีศักดิ์ศรี ไม่เหมือนน้องชายเจ้า
แล้วเจ้าพูดภาษาเราได้อย่างไร
ข้าอยู่ที่นี่มาหลายปี
เจ้าไม่อยากกลับบ้านหรอกเหรอ
"เมื่อหลายปีก่อน"
เฮ้
เซซิเลีย
เจ้าค่ะ ท่านแม่
ข้าได้...
สารภาพมาเถอะลูกรัก
ข้าได้...
ข้าได้ฝ่าฝืนกฎ โดยออกไปนอกเขตอาราม
พวกผู้หญิงกำลังร้องเพลง
นางพูดกับข้าด้วยท่านพ่อ
เจ้าสารภาพหมดแล้วหรือยัง... ลูกรัก
บาปทั้งหลายจงมลายไป
เทเอ๊บโซลโว ในนามพระบิดาพระบุตร และพระจิต...
นั่งสิ
อาร์นฟังนะ เจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด
เจ้าโตขึ้นมาก
ไม่ช้าก็เร็ว ต้องใช้ชีวิตนอกกำแพงอารามนี้
โลกด้านนอกหรือท่านพ่อ
- ข้าแทบไม่รู้จักมันเลย - ใช่ ๆ แต่เจ้าต้องพยายามรู้จัก
เป็นความต้องการของแม่เจ้า และพระเจ้า
ถึงได้เข้ามาอยู่ในอารามแห่งนี้
- ท่านพ่อเฮนรี่ - ฟิเลียเม
นางกับพ่อของเจ้า ได้ถวายตัวเจ้าเป็นบุตรแห่งพระเจ้า
นางบอกเป็นประสงค์แห่งพระเจ้า
เมื่อตอนเจ้าป่วยหนัก พวกเขาสวดอ้อนวอนขอชีวิต
และพระเจ้า ทรงประทานปาฏิหาริย์ให้
ดังนั้นคำบนบาน จึงกลายเป็นพันธะบูชา
เราไม่สามารถต่อต้านประสงค์แห่งพระเจ้า
แต่ข้ายังลังเลที่จะเลี้ยงดูเขา เพื่อให้เป็นนักบวช
ใครบอกว่าพระเจ้า ส่งเขามาเพื่อเป็นพระล่ะ
เจ้าอยากลองมั้ยล่ะ
มาสิ
ว่าไง
นี่นะ
จับให้มั่น
แล้วก็... เล็ง
คราวนี้เล็งให้ตรงเป้า
เก่งมากเลย
ดี อีกที ดี เอาอีก
เยี่ยมไปเลย
เฮ้นั่น บอกแล้วไงให้จ้องตาข้าไว้
เริ่ม
อาร์น
เห็นมั้ย
การอ่าน.. เป็นรากฐานสำคัญ ของสรรพความรู้
ขอรับ
เจ้าถนัดมือข้างไหนกันแน่ หืม
ทั้งคู่
ท่านอากิลเบิร์ต ทำไมท่านถึงเก่งการต่อสู้
ครั้งหนึ่งข้าเคยเก่งกว่านี้
อีกทีซิ
ดูเหมือน เจ้ากำลังสอนให้เขาเป็นนักรบ
เจ้าคิดดีแล้วเหรอ
ข้าเพียง... แค่เสริมสร้างทักษะจากพรสวรรค์
ที่พระเจ้ามอบให้เขา
ข้าไม่แน่ใจว่าเจ้าพร้อมหรือไม่
แต่คงจะพร้อม... เอาล่ะ
เจ้าต้องรับใช้พวกขุนนาง
ท่านอากิลเบิร์ตกับข้า... ปรึกษากัน
และพวกเราตกลงตัดสินใจ
ได้เวลาที่เจ้าต้องกลับบ้านแล้วอาร์น
เจ้าต้องกลับไปหาครอบครัว
อินฮ๊อค ซิกโนวินเคซ
ด้วยลิขิตนี้ ฝ่าพระบาทจะมีชัย
ก่อนที่ข้าจะมานี่ มาที่...
อารามอันสงบสุข ข้ารับใช้ บัญชาอย่างอื่น
กองทัพศักดิ์สิทธิ์แห่งพระเจ้า อัศวินนักบุญ
สิบสองปี
ข้าใช้ดาบเล่มนั้นต่อสู้ บนดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ด้วยดาบนี้ ไม่เคยมีใครเอาชนะข้าได้
ห้ามเจ้าใช้มันด้วยความโกรธ หรือใช้มัน เพื่อแย่งชิงผู้อื่น
แต่เอาไว้เพื่อรับใช้โองการแห่งพระเจ้า
สัตว์เจ้าไปรุกล้ำที่ของข้า
เจ้าไม่สนว่าเป็นที่ใครเลยเหรอ
สัตว์ข้าเล็มหญ้าอยู่นั่นเห็นหรือเปล่า
- ข้ารู้ว่าสัตว์ข้ากินอะไรที่ไหน - ผืนดินนั่นไม่ใช่ของเจ้า
ศักดิ์ศรีเจ้าอยู่ไหน หรือเป็นเจ้าหัวล้านจอมโกหก
ผืนดินฟอร์สวิกเป็นของพวกเรา ทุกคนเป็นพยานให้ได้
งั้นก็ต้องให้สภาผู้อาวุโส
ตัดสินเรื่องนี้กันเถอะ
ไปเจอกันที่นั่น เจ้าคนขี้โกง
จะได้รู้เสียที
เอสคิล
พ่อข้า
อาร์น
ไม่อยากเชื่อเลย
ข้าจำเจ้าแทบไม่ได้
ดีใจที่เจ้ากลับมา
- แม็กนัส - โบรซ่า
เอสคิล
อาร์น ดีใจที่เจ้ากลับมาอานาร์ซ
ท่านไม่เปลี่ยนเลยลุงโบรซ่า
เจ้าไปอยู่กับสมณะตั้งหลายปี
เขาสอนให้เจ้าอ่านหรือเปล่า
โอ้ว... เจ้าอ่านได้ด้วย... โอ้...
มาดูข้อขัดแย้งเรื่องที่ดิน ระหว่างแม็กนัสฟอล์กเคสเซ่น
กับ เอ็มมุนด์อัลเบน
ข้าเข้าใจว่า แม็กนัสฟอล์กเคสเซ่นคงจะมีข้อเสนอ
ขอบคุณท่านผู้เฒ่า
สำหรับปัญหานี้ ข้าเต็มใจจ่ายเอ็มมุนด์อัลเบน จำนวนสามสิบแท่งเงิน
มากกว่าที่เจ้าร้องขอเสียอีก
เพื่อสันติภาพระหว่างเพื่อนบ้าน ที่มีค่ามากกว่า แท่งเงิน
ข้อตกลงเป็นอันเรียบร้อย
สภาแห่งนี้มีกฎ
ข้าก็คงจะต้อง ยอมรับ
แต่น่าละอาย ที่แท่งเงิน ไม่มีค่าเท่าเกียรติและสัจจะ
ช่างน่าละอายที่จะตกลงกับบุรุษที่ไร้เกียรติ
เจ้า... แม็กนัสฟอร์กเคสเซ่น
เจ้าไม่ใช่บุรุษ
ลูกชายเจ้าก็เหมือนกัน
คงเป็นได้แค่เด็กผู้หญิง นางชีหรือถังเบียร์
พวกเจ้าจำคำข้าไว้
กษัตริย์เวอร์เคิร์สวางแผน
เขาสั่งให้ฉีกหน้าเราผ่านทางอัลเบน
เขารู้ทุกถ้อยความจากจดหมาย
พวกเวอร์เคิร์สจะตัดกำลังเรา
ข้าหวังว่าคงพอมีทางออก
แต่การสบประมาทต่อหน้าสาธารณะชน แก้ได้อย่างเดียวคือท้าประลอง
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ
ข้าจะสู้กับเขาวันพรุ่งนี้
พระเจ้าอาจทรงคุ้มครอง
อย่าเพิ่งสิ้นหวังสิ
ข้ายังไม่ลงหลุมเลย
จะเริ่มการต่อสู้ ณ บัดนี้
ดาบเล่มนี้ เป็นดาบศักดิ์สิทธิ์
อาร์น
สายไปแล้ว เขารับคำท้าแทนเจ้า
ข้าจะต่อสู้กับนางชีเหรอเนี่ย
ข้าไม่คิดว่าพ่อเจ้าจะขี้ขลาดเยี่ยงนี้
- ฆ่าพวกเวอร์เคิร์สเลย - ตัดหัวมันเลย
- อาร์น ฆ่ามันซะ - ฆ่ามัน
ฆ่ามัน ฆ่ามัน ฆ่ามัน...
- อาร์น - อาร์น ระวัง
อาร์น อัลก๊อทพัลสันมาที่นี่
เขาพาลูกสาวมาด้วย
ชื่อเซซิเลีย
ข้ายินดีมากอัลก๊อท อะไรหอบเจ้ามาล่ะนี่
อ๋อ พวกเราอยู่ ใกล้ ๆ ก็เลย...
ข้า... ข้าอยากจะมาเที่ยวที่นี่
เคยมาครั้งหนึ่งนานแล้ว
พ่อข้าไม่อยากให้ขี่ม้าคนเดียว เลยให้คนเลี้ยงม้ามาดูแล
งั้นเหรอ
ผู้คนล้วนกล่าวขวัญถึงเจ้า
จริงเหรอ
จริง ทุกคนพูดว่าเจ้า รักษาเกียรติของตระกูลไว้ได้
อ้อ เรื่องเล็กน้อยน่ะ
ข้าคิดว่า... เขาพูดกันเกินจริง
เจ้าหมายความว่าอย่างไร
ข้าไม่มีทางเลือก แค่อยากปกป้องพ่อ
มานี่สิ
แน่จริงก็จับข้าให้ได้สิ
อาร์น
เจ้าหัวขโมย
เจ้าพูดว่าไงนะ
พูดว่ายังไง
เจ้าขโมยดวงใจข้าไป
เจ้าขโมยดวงใจข้า เพียงสบตาครั้งเดียว
เจ้าก็ขโมยของข้าเหมือนกัน
อาร์น... แม็กนัสสัน
โบรซ่า
มีอะไรเหรอ
เราได้คุยกับอัลก๊อท
เขาบอกว่าเจ้า หายไปพร้อมกับลูกสาวคนเล็ก
นางหมั้นหมายไว้กับเวอร์เคิร์ส
ไม่ฉลาดเลยที่ทำให้นางไขว้เขว
พ่อของนางเป็นหนี้เวอร์เคิร์สอยู่
ใช่พวกเขายังโกรธไม่หาย ที่อัลเบนพ่ายเจ้า ถึงแม้ว่าจะไว้ชีวิต
เราเสี่ยงกับเรื่องนี้อีกไม่ได้
อัลก๊อทไม่อาจมอบลูกสาว ให้ศัตรูของกษัตริย์ได้หรอก
เซซิเลีย
ข้าไม่ต้องการเป็นของเวอร์เคิร์ส
ข้าอยากเป็นภรรยาเจ้า อาร์น
พระมารดาผู้บริสุทธิ์อยู่เคียงข้างเรา
ไม่มีอะไรมาพรากเราได้
พี่สาวที่รักยิ่ง ข้ามีบางอย่างจะบอกเจ้า
ข้ารับหมั้นอาร์นแม็กนัสสันแล้วล่ะ
มีอะไรเหรอ
ข้าเพิ่งรู้เรื่อง
เรื่องอะไร
พ่อไม่มีเงินพอจะจัดงานแต่งถึงสองคน
ข้าคงไม่ได้ออกไปจากที่นี่
อย่าพูดอย่างนั้นสิ
- แต่ว่า... - เราจะไม่ทิ้งเจ้าไว้นี่
ข้าขอโทษนะเซซิเลีย
ข้าดีใจที่เจ้ามีความสุข
แล้วเจ้าจะแต่งงานเมื่อไหร่
ยังไม่ได้คิดเลย
แต่คงไม่นานนี้แหละ
เจ้าเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้
สัญญานะว่าจะไม่บอกใคร
ข้ากำลังตั้งครรภ์
เจ้าแน่ใจหรือเปล่า หา
เจ้าค่ะ
เขาใช่อาร์น แม็กนัสสัน ที่ทำร้ายเอ็มมุนด์อัลเบนจนพิการหรือเปล่า
เจ้าค่ะ ท่านแม่รีกีสซ่า
หลังจากประชุมเสร็จ พวกเขามาที่ฟาร์มของเรา
ข้ายินดีมากแม็กนัส
มีสารจากแอ็กเซวาล่ามาถึงเจ้า
สารอะไร
อาร์น เจ้าเป็นที่กล่าวขวัญของทุกคน
ยังมีอีกเจ้าค่ะ
ในคืนนั้น ก่อนที่เขาจะได้พบเซซิเลีย
เขาได้มี ความสัมพันธ์กับข้า
เจ้ารู้ใช่มั้ย
ว่าเรื่องมันคงจะไม่จบลงแค่นี้
ด้วยความเคารพสูงสุดท่านบิชอป
ข้าเขียนจดหมายฉบับนี้ด้วยใจอันขื่นขม
แต่ในห้วงแห่งปัญหาเยี่ยงนี้
เราข้าบาทเวอร์เคิร์สต้องรวมกันเป็นหนึ่ง
ข้าต้องฝืนจรดปากกาบนกระดาษ
เพื่อสารภาพกับท่านว่า...
ข้าได้รับรู้เรื่องราวที่สำคัญต่อพวกเรา
เรื่องเด็กหนุ่มผู้ที่สร้างความอับอาย ให้แก่นักรบผู้เก่งกล้าของกษัตริย์
ผู้ประพฤติชั่วร้าย อาร์น แม็กนัสสัน
ที่นี่... คือแขวงสคาร่า
มีบุรุษหนุ่ม
ที่มีใบหน้างดงาม
แต่ว่าจิตใจนั้น มืดดำ และบาปหนา
ด้วยถ้อยคำไพเราะ และคำมั่นอันเป็นเท็จ
เขาได้ล่อลวงหญิงสาว
เพื่อซ่องเสพเรือนร่าง เป็นเหตุให้นาง... ตั้งครรภ์โดยที่ยังไม่ได้ทำการสมรส
และยิ่งไปกว่านั้น บุรุษผู้นี้...
ยังทำบาปต่อความรู้สึกผิดชอบของตน
เขายังได้ไปร่วมหลับนอน กับพี่สาวของสตรี... คนนั้น
การที่บุรุษคนหนึ่งละเมิด สตรีสองพี่น้อง
เป็นเรื่องที่น่าชิงชัง
สิ่งนี้ ยากนักที่จะไถ่บาปได้
อาร์น แม็กนัสสัน แห่งอาร์นัส
และเซซิเลียอัลก๊อทด๊อทเทอร์ จากไร่แห่งพอล
ตั้งแต่วันนี้ไป ขับออกจากศาสนา
ห้ามคณะสงฆ์ทั่วทั้ง โกเธียตะวันตก ทำสังฆกรรมกับพวกเขา
และถูกพิพากษาให้ทรมานเพื่อล้างบาป
ที่อารามวาร์นเฮม และกู๊ดเฮม
ตั้งแต่นี้... เป็นเวลาครึ่งชีวิต
ยี่สิบปี
เซซิเลีย
อาร์น
เซซิเลีย
ไม่ว่าเขาจะพูดอย่างไร ข้าไม่เคยหลับนอนกับพี่ของเจ้า
ข้าไม่เคยรักใครนอกจากเจ้า
ข้าสาบาน ต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายบนโลก
เซซิเลีย
ข้าจะเฝ้ารอเจ้า
เซซิเลียอัลก๊อทด๊อทเทอร์
อย่าปล่อยข้านะ อย่า...
สวดมนต์ และทำงานนะเซซิเลีย
นั่นคือหน้าที่ของเจ้า
ถ้าเจ้าคิดว่าจะได้อยู่ที่นี่อย่างสบาย
เหมือนอย่างเคยแล้วล่ะก็
เจ้าคิดผิดถนัดแล้ว
ตอนนี้เจ้าอยู่กับพวกเราเวอร์เคิร์ส
ต้องทรมานตัวเอง... เพื่อล้างบาป
มองข้าสิ
มอง... ข้าสิ
ข้าจะปราบให้อยู่หมัด เซซิเลียอัลก๊อทด๊อทเทอร์
ผิดหรือไม่ผิด เจ้าก็กลายเป็นนักโทษที่น่าชิงชัง
และไม่มีใครกล้าละเมิดคำตัดสิน
แต่เจ้าไม่ควรมาอยู่ที่วาร์เน็ม
ข้าได้เขียนจดหมายถึงท่านบิชอป
และท่านก็เห็นด้วย
กับสิ่งที่เราร้องขอ ภายใต้นามว่า...
อาร์นเดอโกเธีย เจ้าต้องมุ่งหน้าไปที่โรม
และจากที่นั่น ก็ไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์
- ท่านพ่อข้า... - เจ้าจะเป็นอัศวินนักบุญ อาร์น
ทหารในบัญชาแห่งพระเจ้า
เจ้าฝันกลางวันอีกแล้วเหรอ
คงคิดว่าคนรักของเจ้า จะมาหาอย่างนั่นล่ะสิ
แต่ไม่มีทางเป็นไปได้
อาร์นแม็กนัสสันถูกส่งไป... ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในสงครามครูเสด
ท่านแม่โกหก
เจ้าจะไม่ได้เจอกันอีก
เดอโกเธีย
- ขอรับ - เจ้ากลับมาเร็วเหลือเชื่อภารกิจเสร็จแล้วเหรอ
เรียบร้อยท่านนายทัพ
- แต่ข้ามีข่าวร้ายมารายงาน - ว่ามา
- ซาลาดินมาถึงแล้ว - อะไรนะ
เขาโจมตีเยรูซาเล็มได้ทุกเมื่อ
- ไม่น่าเป็นไปได้ - กองทัพซาลาดิน
กระจายกันอยู่ทั่วประเทศ
เราควรเห็นความเคลื่อนไหว
- ถ้ามีการรวมทัพจริง - ท่านผู้กล้า
ซาลาดินอยู่นี่แล้ว เขามั่นใจว่าต้องชนะ
ข้าเพิ่งเข้าเฝ้ากษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม
สายลับพระองค์รายงานว่าซาลาดินอยู่ที่ดามัสกัส
ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว
ท่านนายทัพ
ข้าไม่รู้ว่าเดอโกเธียต้องการอะไร จากการกุข่าวนี้ขึ้นมา
ใครบอกเจ้าเรื่องนี้เดอโกเธีย
- ข้าเห็นกับตา - ใคร บอกเจ้า
คนที่ข้าเชื่อถือ
เจ้าช่วยชีวิตซาลาดิน
แล้วก็นั่งลงแบ่งอาหารกันกิน
ข้าให้สัญญากับเขา
เจ้าให้สัญญากับเขา
แล้วเจ้ารู้อะไรบ้างล่ะ
เขาจะล่องลงใต้
แล้วเริ่มโจมตีจากตรงนั้น
ข้าจะไปรายงานกษัตริย์ เราต้องเตรียมการปิดล้อม
บอกข้าซิเดอโกเธีย
เขาเป็นคนแบบไหน... ศัตรูเราคนนี้
เหมือนพวกเรา ยึดมั่นคำสัญญา
ข้ายินดีที่พระเจ้านำพา ให้รู้จักศัตรูคนนี้
เจ้านับถือเขาเหรอ
แต่ไม่ทำให้ข้าเลิกต่อสู้กับเขา
เป็นความน่าอาย ที่เจ้าต้องเป็นฝ่ายแพ้
- ข้าสาบานว่าต้องชนะ - ข้าก็เหมือนกัน
แล้วคงจะได้เห็น ว่าใครกันแน่ เป็นฝ่ายถูก
เซซิเลีย
ข้ารู้เรื่องของเจ้า
เจ้าไม่โดดเดี่ยวแล้ว
อัลกูติ ข้าจะพูดกับอัลกูติเท่านั้น
- เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่ - ข้าจะพูดกับอัลกูติเท่านั้น
เจ้านี่เป็นใคร
- ข้าจะพูดกับอัลกูติเท่านั้น - มันมาทำอะไรที่นี่
อัลกูติ ข้าจะพูดกับอัลกูติ
- ข้าจะพูดกับอัลกูติ - อัลกูติเหรอ
- เจ้าต้องการอะไรจากเขา - ข้าจะพูดกับอัลกูติ
อัลกูติ
อัลกูติ นายทัพส่งข้ามา
แล้วเขาต้องการอะไร
ท่านต้องการพูดกับเจ้า
- ข้าเพียงนำสารมาบอก - เจ้าพูดภาษาเขาได้
- ปล่อยเขาไป - กล้าดียังไง
เราต้องเค้นความลับจากมัน
แล้วแต่เจ้า
ท่านนายทัพคงไม่ยินดี หากเจ้ายืนกรานเยี่ยงนั้น
อย่างนั้นก็ได้ เจ้าไปสอบถามมันเองเถอะ
ปล่อยมันไป
พาข้าไปหานายเจ้า
ข้าเพิ่งได้รู้เรื่องที่ว่า...
เซซิเลีย ปรารถนาจะให้พวกเราล้างมลทิน
นางละเมิดกฎร้ายแรง และสารภาพแล้ว
ไม่ ไม่ใช่เจ้า เซซิเลียอัลก๊อทด๊อทเทอร์
ยังมีอีกเซซิเลียหนึ่ง
เซซิเลีย... บลังค่า
มานี่
เซซิเลียคนนี้ ต่อไปพวกเราจะเรียกนางว่าบลังค่า
คืนแรกที่เจ้าเข้ามา
บังอาจพูดกับเซซิเลียอัลก๊อทด๊อทเทอร์
ไปยืนตรงโน้น
เฮเลน่า
ก้าวออกมา
โบยสามครั้ง ในนามแห่งพระบิดา...
พระบุตรและพระจิต
ซาลามมาลัยกุม
เชิญนั่งก่อน
ข้าอยากให้พระผู้เป็นเจ้า นำเราเจอกันในสถานการณ์อื่น
ข้าก็เช่นกัน
ข้าติดค้างเจ้าอยู่อัลกูติ
เจ้าต้องแพ้สงคราม
คงพอรู้
แต่เพราะว่าเจ้าช่วยชีวิตข้า
ข้าจะเมตตาเจ้า
ออกจากเยรูซาเล็ม
โดยที่ไม่ต้องต่อสู้
เจ้ากับพี่น้องอัศวิน จะผ่านไปได้อย่างปลอดภัย
งานของข้า คือปกป้องเยรูซาเล็ม
ถ้าแม้นว่าข้าต้องตัดสินใจ
คำตอบของข้าก็คือไม่
งั้นเจ้าก็ต้องตาย
ชีวิต... อยู่ในหัตถ์ของพระเจ้า
เจ้าเป็นใคร
ข้าคือราชินีองค์ต่อไป
ข้าหมั้นกับนัทเอริคสัน
ไม่นานจะยึดมงกุฎจากกษัตริย์เวอร์เคิร์ส
เขาจะมาหาข้าในเร็ววัน
หวังว่าคงนำข่าวดีเรื่องครูเสดมาบอก
อาร์น
มีใครรู้ข่าวบ้างมั้ย
ข้าไม่รู้อะไรเรื่องอาร์น
แต่แม็กนัสน้อยเป็นเด็กดี
แม็กนัสเหรอ
ลูกชายเจ้า
ไม่มีใครบอกเจ้าเหรอ
เจ้าไม่รู้เรื่องเลยนี่
ชั่วช้านัก นางแม่มดเวอร์เคิร์ส
แม็กนัส คือชื่อของเขาเหรอ
ขอบคุณพระเจ้า
เขายังอยู่
กษัตริย์แห่งเยรูซาเล็ม ส่งคำอำนวยพร
กางเขนศักดิ์สิทธิ์
ขอบใจเดอริดจ์ฟอร์ด เราซาบซึ้งความกรุณาของกษัตริย์
เราต้องเตรียมตั้งรับเพราะซาลาดิน
มุ่งหน้าสู่เยรูซาเล็มแล้ว
ท่านนายทัพทอร์โรจา
สงครามเพื่อเยรูซาเล็ม... ต้องไม่เกิดขึ้นที่เยรูซาเล็ม
- เจ้าหมายความเช่นไร - กองทัพซาลาดินนั้นยิ่งใหญ่
ย่อมหมายความว่าเคลื่อนพลช้า
ทำให้เรามีเวลาเตรียมตัวโจมตี
ทำให้มีเวลาหยุดยั้งเขา ก่อนที่จะเข้าถึงเยรูซาเล็ม
เพื่อร่นเวลาซาลาดินจะเดินทัพทางนี้ ผ่านเทือกเขากิซาร์ด
มันเป็นเส้นทางลัดของพวกเบดูอิน
- ข้าคิดว่าท่านรู้จักดี - ใช่ ข้าเองเคยผ่านไป
ทางแคบ ๆ ทะลุช่องเขา
ซาลาดินคงไม่คิดว่าต้องเจอทัพเราที่นั่น
ถ้าซุ่มโจมตีทัพซาลาดิน จะเสียหายอย่างใหญ่หลวง
ท่านนายทัพ
เรายังไม่รู้แน่ชัดว่า... ซาลาดินจะเลือกเส้นทางนี้
นอกเสียจากว่า เดอโกเธีย รู้ข่าวจากหน่วยสอดแนม แหล่งอื่น
เดอริดฟอร์ดนี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาขัดแย้งกันเอง
เดอเทรนเน่เจ้าคิดเห็นเช่นไร
เป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด
หลีกเลี่ยงการถูกปิดล้อม เป็นประสงค์พระเจ้า
เราต้องเคลื่อนทัพไปที่นั่นทันที
- ไม่มีสิ่งใดต้องเสียเราต้องชนะ - ใต้เท้า
อาร์นเดอโกเธีย
การเผชิญหน้าครั้งนี้...
คงเป็นไปตามพระประสงค์แห่งพระเจ้า
จงนำทัพพี่น้องของเรา เข้าทำศึก
ให้เจ้าบัญชาการทัพ
เป็นเกียรติยิ่งแล้ว ท่านนายทัพ
เราจะซุ่มโจมตีตรงนี้
พายุทะเลทรายกำลังก่อตัว
คงจะบ้าที่สุด ถ้าสู้กันที่นี่
เป็นโองการพระเจ้า
ซาลาดินต้องคิดไม่ถึงแน่
ลงจากม้า
ท่านครับ
บุก...
ทุกคนระวังให้ดี
ท่านต้องเสริมทัพมาอีก
เราเสียทีแล้ว
รีบสั่งการให้ถอยทัพ
มีคำสั่งให้ถอยทัพ มีคำสั่งให้ถอยทัพ
ทหารทุกคนถอยทัพ
เจ้าทำได้ดีมาก
ข้าขอบใจเราทำลายทัพอันยิ่งใหญ่ของศัตรู และปกป้องเยรูซาเล็มได้
เจ้าทำงานตามคำสั่งอย่างเข้มแข็ง
ข้าอยากให้เจ้ามั่นใจว่า จะได้รางวัลที่เหมาะสม... เมื่อวันนั้นมาถึง
เดอโกเธีย
เมื่อถึงเวลานั้น
นี่ คือวิถีทางแห่งเจ้า
ขอพระเจ้าคุ้มครองให้เจ้าปลอดภัย
เซซิเลียบลังค่า
ข้ามาเพื่อรับตัวเจ้า
นัทอีริคสันได้ขึ้นครองบัลลังค์
ข้าจะนำเจ้าไปยังพระราชวัง
เจ้าจะเป็นราชินี
แด่พระองค์
- เบอร์เกอร์โบรซ่า - ใช่
ขอบคุณท่านมากที่เลี้ยงดูลูกข้า
เขาชื่อแม็กนัส จวนจะเป็นหนุ่มเต็มที
ท่าทางเขาเป็นอย่างไร
แล้วเขาชอบทำอะไร
- ขี่ม้าเป็นมั้ย - เป็น เขาขี่ม้าเป็น...
- เขารู้มั้ยว่า... - ไม่
ข้าไม่อยากให้เขาต้องอับอาย
เซซิเลีย มานี่
เซซิเลีย เขาต้องกลับมาแน่
เขาต้องกลับมา
ท่านครับ
มีบัญชาจากทัพหลวงขอรับ
สั่งให้ท่านไปร่วมทัพใต้เท้าริดจ์ฟอร์ท ในทะเลทราย
กลางวันร้อน กลางคืนหนาว
ท่านคิดถึงบ้านหรือเปล่า
คิดสิ
แต่ภารกิจข้าที่นี่ใกล้เสร็จแล้ว
เดือนเต็มดวงคราหน้า ข้าจะได้กลับบ้าน
เซซิเลีย
ขุนนางนำตัวเจ้ามา
จงอภัยให้ข้าเถิดนะ
อภัยอะไรหรือคะท่านแม่
บาปที่ข้า ผิดต่อเจ้า
ข้าอยากจะ... ทำลายความสุข
ของเจ้ากับอาร์นแม็กนัสสัน
ข้าพยายามลงโทษเจ้า เพราะข้าไม่เคยมีความรัก
เจ้าเป็น สตรีที่ดีเซซิเลีย
จิตใจดีงาม และไม่ถือโกรธ
คำอธิฐานของเจ้า จะช่วยลดเวลา... ในนรกของข้า
อภัยให้ข้าได้มั้ย
พระเจ้าเท่านั้นที่ทรงอภัย
ข้าขอสาปแช่งเจ้า... เซซิเลียอัลก๊อทด๊อทเทอร์
ข้าขอสาปแช่งเจ้า กับอาร์นแม็กนัสสันทั้งสองคน
ข้าได้ข่าวมาว่า...
ซาลาดินนำกองทัพมาพักตรงนี้
ข้างทะเลสาบไทบีเรียส
รอคอยทัพเสริมอยู่ที่นี่
เรา... จะกรีฑาทัพไปไทบีเรียส
โจมตีแบบไม่ให้ตั้งตัว
- เข้าใจมั้ย - ท่านครับ
ไม่มีน้ำสักหยดในเส้นทางไปไทบีเรียส
มันร้อนกว่าขุมนรกเสียอีก
ข้าเห็นด้วยกับเดอโกเธีย
ต้องใช้เวลาสามวัน กว่าจะข้ามทะเลทรายได้
ทัพของซาลาดินใหญ่กว่าเรามาก
แล้วเขายังมีน้ำอีก
เราสู้เขากลางทะเลทรายไม่ได้
แน่นอนว่าซาลาดินก็คิดเยี่ยงนี้
เราถึงต้องโจมตีเขายังไงล่ะ
เรามีกางเขนศักดิ์สิทธิ์ เดอโกเธีย
ด้วยสิ่งนี้ กองทัพคริสเตียนไม่มีวันพ่ายแพ้
เป็นเพราะกางเขนศักดิ์สิทธิ์ ทำให้เราชนะที่เทือกเขากีซาร์ด
ตอนนี้เราก็จะชนะอีก
หรือว่าเจ้า กังขาในอำนาจ กางเขนศักดิ์สิทธิ์
ข้ามิกังขากางเขนศักดิ์สิทธิ์ ท่านนายทัพ
งั้นก็จง ทำตามที่ข้าสั่ง
โปรดรับรู้ความเสียใจ ต่อการสูญเสียท่านแม่รีกีสซ่า
แต่แม้ในยามที่โศกเศร้า เราก็ยังคงต้องเดินต่อไปข้างหน้า
ท่านโบรซ่าที่ปรึกษากษัตริย์องค์ใหม่ กล่าวชื่นชมเจ้าไว้มาก
ข้ามีเหตุผลมากมาย ทำให้ต้องเชื่อฟังคำพูดของเขา
เราคงต้องหาหัวหน้าชีคนใหม่ ในคอนแวนต์นี้
ตอนนี้ตำแหน่งนี้ว่างอยู่ ถ้าจะว่าไปแล้วการได้เป็น...
หัวหน้านางชีแห่งกู๊ดเฮม เจ้าคิดอย่างไรกับคอนแวนต์ของเจ้า
ท่านบิชอป นับเป็นข้อเสนอที่วิเศษมาก
แต่ข้าไม่ปรารถนาจะอุทิศตัวอีกต่อไปแล้ว
ไม่เหรอ
การไถ่บาปของข้าใกล้จะสิ้นสุด
การลงโทษจะเสร็จสิ้น
เมื่อเดือนเต็มดวงคราหน้า
ข้าจะจากอารามกู๊ดเฮมไปเฝ้าราชินี
เพื่อรอคู่หมั้นข้าที่พระราชวัง
ช่วยแจ้งท่านโบรซ่าด้วย
ใต้เท้า
เดอโกเธีย
ข้าอยากให้ท่านได้อ่าน...
การปลดจากหน้าที่อย่างสมเกียรติ โดยท่านนายทัพทอร์โรจา
ในวันมะรืนภารกิจของข้าจะเสร็จสิ้น
ข้าคิดอยู่เสมอเดอโกเธีย ว่าเจ้านายข้ามองภาพของเจ้า
ไปเสียใหญ่โต
สำหรับข้าเจ้าเป็นเพียงลูกน้องคนหนึ่ง
ข้าไม่คิดว่าท่านจะเสียดายตอนข้าจากไป
- จากไปเหรอ - การไถ่บาปข้าเสร็จสิ้น
จากไปอย่างงั้นเหรอ
ตอนเราจะขยี้ซาลาดินครั้งสุดท้ายนี่นะ
เจ้าจะทิ้งไปเหรอ
ได้ เจ้าไปได้ตามใจ
แต่ถ้าจะไป เจ้าต้องไปอย่างคนเร่ร่อน
- หยุด - หยุด
เราจะค้างแรมที่นี่
นายท่าน เราค้างแรมที่นี่ไม่ได้
เราต้องอยู่ใกล้แหล่งน้ำ
ทหารหมดแรงกันแล้ว เตรียมที่พัก
นายท่าน อัศวินนักบุญจะเข้าตีรุ่งอรุณ
ร่วมกับทัพใหญ่ทางใต้ฮอร์นแห่งฮัตติน
จะเข้ามาร่วมสมทบด้วยเหรอ
เขาจะรบกับเราในทะเลทราย คราวนี้เราชนะแน่
อัลล่าห์ประทานพร
ไม่ต้องขนอะไรไปมากหรอก
เซซิเลียอัลก๊อทด๊อทเทอร์
กษัตริย์และราชินีรอเจ้าอยู่ที่พระราชวัง
ข้าให้แม็กนัสไปรอที่นั่นแล้ว
เขารู้แล้วเหรอ
ใช่ เขารู้แล้ว
ได้ยินว่าเจ้าปฏิเสธข้อเสนอท่านบิชอป
ข้าเข้าใจว่าเจ้าต้องการเวลา
เวลาย่อมเป็นของข้าเสมอ
บลังค่า
ข้าดีใจที่ได้พบเจ้าอีก
- ในที่สุดก็ได้พบเจ้าเซซิเลีย - ฝ่าบาท
- นี่สำหรับเจ้า - ขอบคุณ
แม็กนัสเหรอ
แม่ข้า
แม็กนัส
มัวยืนตากฝนอยู่ทำไม
เจ้าคงจะสงสัย
บิดาเจ้า
บิดาเจ้ากับข้า...
ข้ารู้ ท่านไม่ต้องบอกหรอก
โบรซ่าบอกว่าเขาตายแล้ว
โบรซ่าไม่รู้ความจริง
เขายังอยู่
- ข้าสวดอ้อนวอนให้เขาอยู่ - ข้าก็สวดเช่นกัน
ข้าอยู่ที่ไหน
ดามัสกัส
ทำไมข้ายังอยู่ล่ะ
ไปถามพี่ชายข้า
เขาเป็นคนเดียว ที่เห็นเจ้า
ซาลามมาลัยกุมกษัตริย์ผู้มีชัย
วาลัยกุมซาลาม
เจ้าคือศัตรูผู้ล้ำเลอค่ายิ่ง
นั่งก่อนเถอะ
เยรูซาเล็มอยู่ในอุ้งมือข้าแล้ว
ข้าต้องการเมืองไหนต้องได้เมืองนั้น
ความกรุณาพึงมีในกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
พวกคริสเตียนฆ่าไม่มีเหลือ ตอนเข้ายึดดินแดนศักดิ์สิทธิ์
คนของข้าอยากทำเช่นเดียวกัน
ถ้าเจ้าเลือกวีถีทางแก้แค้น
พวกคริสเตียนจะกลับมา ด้วยไพร่พลมากกว่าที่เคย
แล้วสงคราม จะไม่มีวันจบสิ้น
เจ้าพูดได้ต้องใจอัลกูติ
ถ้าศัตรูทุกคนเป็นเหมือนเจ้า
คงเป็นเรื่องยากที่เราจะชนะสงคราม
เป็นไปได้ว่าสักวันหนึ่ง
เราจะใช้เมืองนี้ร่วมกัน
ทุกคนเท่าเทียมกัน
ให้เกิดสันติภาพความเป็นหนึ่งเดียว
กับเมืองของเจ้า
ได้เวลาที่เจ้าต้องกลับบ้าน
เพื่อรักษาสัญญา
หวังว่าเจ้าคงจะไม่จำว่าข้าเป็นเพียง...
แค่ศัตรู... อัลกูติ
ไม่ฝ่าบาท ข้าไม่ทำอย่างนั้นแน่
ข้าชื่อเอ๊บซูเนสสัน
นำไมตรีจากเวอร์เคิร์สมาฝาก
จำคำข้าเอาไว้ เราต้องชิงลงมือ ก่อนพวกเวอร์เคิร์สจะทำ
มันเป็นจังหวะเวลา ก่อนที่พวกมันจะอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์
ให้มันบุกเข้ามาเลย
เรายังไม่เข้มแข็งพอ
บอกหน่อยซิ ว่าใครคือเพื่อนของราชินี
ข้าเองเซซิเลียอัลก๊อทด๊อทเทอร์
นางเคยเป็นนางชี อยู่ที่อารามกู๊ดเฮม
นางชีเหรอ
ดูไม่เหมือนเลยสักนิด
เจ้ากำลังลบหลู่แม่ข้า
อย่างนั้นเหรอเจ้าหนู แล้วไหนล่ะพ่อเจ้า
เขาเป็นอัศวินนักบุญแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์
ข้าขอแสดงความเสียใจด้วย
เจ้าหมายความเยี่ยงไร
เยรูซาเล็มล่มสลาย
อัศวินนักบุญถูกสังหารโหดเยี่ยงสุนัข หมดทุกคน ไม่มีเหลือ
เข้าใจหรือยัง
- เจ้าโกหก - แม็กนัส
ถึงข้าทำบาปมามากครั้ง
แต่ก็ไม่เคยโกหก
ถ้าอยากจะสู้กับข้า
บอกมาได้เลยทุกเวลา
แม็กนัส แม็กนัส ใจเย็นไว้ก่อนลูก
มีเหตุผลหน่อยสิ
ตระกูลของเราต่อสู้มาหลายชั่วคน
เราสูญเสียญาติพี่น้องไปมาก
ข้าไม่คิดว่าเราอยากจะหลั่งเลือดอีก
ไม่เหรอ แต่เราอยากให้สร้างความปรองดอง กับเวอร์เคิร์สของเรา
ถ้าเจ้าหวังมงกุฎที่ข้าครอง ขอบอกว่าเจ้าคิดผิด
ถ้าเวอร์เคิร์สคาร์ลสันอยากได้มงกุฎ
เขาคงชิงจากท่านไปนานแล้ว
อย่า...
กษัตริย์ไม่สบายหรือเปล่า
เขาคงไม่เป็นไรหรอก หากดื่มเบียร์น้อยกว่านี้
นี่เป็นทางที่ดีที่สุด
เจ้าอย่ากลับไปที่คอนแวนต์อีกเลย
เรายังคงเป็นเพื่อนกันเสมอ
แม้ข้าจะใส่ชุดคลุมและกางเขน
ข้าอยู่ที่นี่ไม่ได้
ต้องอุทิศชีวิตให้กับบางสิ่ง
คอนแวนต์คือที่พึ่งแห่งเดียวของข้า
ดีใจที่เจ้ากลับมา
เซซิเลีย
เป็นเจ้า...
เจ้าเองเหรอ
เจ้านี่เอง
แม่ข้า
เราเปลี่ยนไปมากมั้ย
จิตวิญญาณเราไม่เคยเปลี่ยน
เจ้าคือเซซิเลียข้าจำได้
มีม้าเข้ามาใกล้...
ไปหลบทางโน้นก่อน เร็วเข้า
เราพบกันอีกแล้ว
อัศวินนักบุญผู้กล้า
ตอนนี้เป็นชาวนาเหรอ
ช่างเป็นบ้านที่งดงามสำหรับเจ้า และภรรยา
บอกธุระของเจ้ามาเดี๋ยวนี้ โดยไม่ต้องลงจากม้า
เจ้าลองดูนางสิ ป่าไม้รายรอบไม่ปลอดภัยเท่าที่ควร
โดยเฉพาะเมื่อกษัตริย์นัท นอนรอความตายอยู่อย่างนี้
เขาครองบัลลังค์ต่อไปได้อีกไม่นานหรอก
เขาอยู่ได้นานแค่ไหน
ข้าไม่แน่ใจ
แต่มูลที่ถ่ายมีเลือดปนเป็นสัญญาณไม่ดี
พวกเวอร์เคิร์สแต่งตั้งเอ๊บซูเนสสัน ให้เป็นนายทัพ
เขาให้กษัตริย์ดานิชคอยช่วยเหลือ
ใช้กองทัพของดานิชด้วยซ้ำไป
เรายังไม่พร้อมจะต่อสู้กับดานิช
แต่ยังพอจะมีทางออก
เจ้าว่าอย่างไรนะ
ข้าว่ายังพอมีทางออก
หนึ่ง สอง สาม
ดี ห้า หก...
หนึ่ง สอง
ข้าเคยเห็นปีศาจมามาก
ความตายท่วมท้น
ข้าอ้อนวอนพระเจ้า ขออย่าให้มีสงครามอีกเลย
แต่ถ้ากษัตริย์เวอร์เคิร์สชักดาบ
- ก็จะเกิดสงคราม - ข้าอยู่ที่นี่แล้ว
จะอยู่เคียงข้างเจ้าทุกวินาทีที่เป็นไป
พระเจ้าจะชี้ทางแก่เจ้า
ให้ทำสงครามเหรอ
เพื่อสร้างสันติ
เวอร์เคิร์สประกาศสงคราม
กองทัพพวกเขาจะมาถึงในไม่ช้า
ต้องใช้ความกล้าหาญมาก ในการเข้าต่อสู้กับพวกเขา
แต่ข้าให้สัญญากับพวกเจ้า ว่าพวกเราจะพร้อมรบ
ขอพระเจ้าจงคุ้มครองแม็กนัส
ข้ารู้ว่าเจ้าต้องกลับมา
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ไม่รู้ว่าทำไม คนของเราจึงหวาดกลัว
ฟังให้ดี
โยนความสงสัยทิ้ง
เชื่อมั่น
เชื่อมั่นในชัยชนะ
เราเลือกสถานที่นี้เอง
ไม่ใช่ดานิช และไม่ใช่เวอร์เคิร์ส
เราเลือกเวลานี้เอง
ไม่ใช่ดานิช และไม่ใช่เวอร์เคิร์ส
เชื่อมั่น
พระเจ้า... ทรงอยู่เคียงข้าง คนที่ศรัทธาแรงกล้า
ทำให้เรา... ได้ชัยชนะและสันติภาพ
ทหารม้า ขึ้นหน้า
พวกมันอยากจะขู่เรา
เตรียมพร้อม
- โจมตี - โจมตี
เตรียมพร้อม
รอก่อน
ยิง
เป็นกลลวง
ยิง
พวกเรา เตรียมบุกอีกครั้ง
- โจมตี - โจมตี
ยิง...
โจมตี...
เพื่อนอร์เวย์
ฆ่ามัน...
ไสหัวไปซะ
ข้าจะไม่ทิ้งเจ้าไปอีกแล้ว
เจ้าบาดเจ็บนี่
อาร์น อาร์น
พระมารดาผู้บริสุทธิ์ไม่ทอดทิ้งเรา
ข้ารักเจ้า
"ชัยชนะของอาร์นแม็กนัสสัน สร้างสันติสุขนานหลายปี"
"ต้องขอบคุณอาร์นที่หลังจากนั้น ก็รวมตัวเป็นราชอาณาจักรสวีเดน"
"อาร์น อัศวินนักบุญ"
บรรยายไทยโดย ธิติ เผือกผิวเอี่ยม